mâm son

Cô dâu ngồi bên mâm son đầy trầu cau.

Définition

1. Nom:
   • Plateau laqué en rouge: "mâm son" désigne un plateau traditionnel en bois, recouvert d'une laque de couleur rouge vif. Il est utilisé pour servir la nourriture, présenter des offrandes ou décorer.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Trên bàn thờ đặt một mâm son đầy hoa quả. (Sur l'autel est posé un plateau laqué rouge rempli de fruits.)
  • Cô ấy bưng mâm son ra mời khách. (Elle apporte un plateau laqué rouge pour servir les invités.)

Utilisation avancée

• Le "mâm son" est un objet culturel important, souvent associé aux cérémonies, aux fêtes traditionnelles (comme le Tết) et aux rites ancestraux au Vietnam. Il symbolise la chance, la prospérité et le respect.

Variantes et mots apparentés

• Mâm (nom): plateau, plat de service.
  • Mâm đồng: plateau en cuivre.
• Son (nom): laque rouge; désigne aussi la couleur rouge vermillon.

Synonymes

• Plateau laqué: terme général pour un plateau recouvert de laque.
• Plateau rouge: description simple de sa couleur.

Expressions idiomatiques

• Mâm cao cỗ đầy: (litt. plateau haut, mets pleins) désigne un festin somptueux, souvent présenté sur un "mâm son".
  • Ngày Tết, nhà nào cũng có mâm cao cỗ đầy. (Lors du Nouvel An, chaque maison a une table richement garnie.)